2014. október 25., szombat

Gyakorlás


Egészítsd ki spanyol kérdőszavakkal a mondatokat: dónde, cuál, cómo, cuántos, qué, cuándo
Rellena las frases: con pronombres interrogativos: dónde, cuál, cómo, cuántos, qué, cuándo

¿…………. te llamas?  ¿………….. vives? ¿………….. es tu película favorita?
¿ …………. Hermanos tienes? ¿ ………….. ropas vas a llevar en la fiesta?
¿ A ..…….. vas con esta ropa? ¿ De……… vienes tan sucio? ¿ ………….. años tienes?
¿ ………….. hora es? ¿ ………….. te levantas? ¿ ………….. es tu dirección?
¿ En …….. viajas en la ciudad?  ¿ ………….. es tu número? ¿ Desde .............. vives aquí?

Találd meg a két oszlopban szereplő kérdések párját 
Encuentra la pareja


¿Cómo te llamas?
¿Dónde vives?
¿Tienes hermanos?
¿Tienes el pelo moreno?
¿No te gusta a ópera?

¿Eres hijo único?
¿Cuál es tu nombre?
¿Cuál es tu domicilio?
¿Eres moreno?
¿No te encanta la música clásica? 

Egészítsd ki betűkkel írva a számokat
Rellena las frases con los números:

Tengo …………………………………….. años. (27)
María tiene ………………. hermanos. (3)
En nuestra casa hay ………………. Habitaciones. (6)
En nuestro pueblo viven …………… personas. (265)
Tienes …… opciones: aceptar o rebelar. (2)

Egészítsd ki ser / estar / hay igékkel
Completa con ser / estar / hay


 ……. dos libros en la mesa.
María ….. una chica muy guapa.
El profesor no …….. de buen humor.
…….. lunes.
El vaso ……. roto.
Paco no ……. en casa, se ha ido.
…… 26 grados, hace mucho calor.
............... cinco en la clase.
………… a miércoles. 
Tu cuarto .............. desordenado.
Mi color favorito ......... el azul.
Ahora sólo ............... dos en casa.
Juan ............... muy jóven para tí.
El gato ........... en la mesa.
Clara .... miope, siempre lleva gafas.
Madrid ............ en el centro de España.


Egészítsd ki a mondatokat ser és estar megfelelő alakjával
Rellena las frases

Sobre mi cuarto:
Mi cuarto ........... muy pequeño pero caben mis cosas en él. Mi escritorio .......... de madera.
Tengo un sillón. El sillón ......... muy cómoda. En el rincón .............. una vitrina. En la vitrina ........... mis medallas deportivas. ............ un futbolista genial.
Tengo una alfombra en el suelo. La alfombra ............ de color verde. ........... mi color favorito. La alfombra .................. en el centro de la habitación. Tengo un florero también. El florero............. roto porque lo he roto este mes.

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő rokon nevekkel 
Completa las frases con los nombres de los parientes. 

Mi ……….. es la otra hija de mi madre.
Tu ……….. es la madre de tu marido.
Tu …….. es la hermana de tu padre.
Su …………. es el hijo del hermano de su padre.
Tengo una ............. con quién salgo. Voy a casarla un día.
Nuestra .................... es la hija de nuestro hijo.
Vuestro ..................... es el padre de vuestro padre.
Su ...................... es la mujer de su hijo.
Mi padre y mi madre, son mis ..................... .

Milyen házimunkák vannak? ¿Cuáles son los deberes en casa? 

Si quieres comer tienes que …………… la comida primero. Antes de comer, hay que …………….. la mesa con la mantel, poner los cubiertos, el cuchillo, la cuchara y el tenedor en la mesa.  Después de comer, hay que ……………… los platos en el fregadero, – si no tienes lavaplatos – para poder usar los platos más tarde también. Además los platos usados tienen mal olor después de un rato.

Los fines de semana ……………….. la casa.  ………….. la aspiradora por las alfombras, ……………. el polvo de los muebles y dejo entrar un poco de aire. ……….. las ropas en la lavadora para tener ropas limpias y frescas.
Tres veces al año ………. los cristales también. Como vivo en un pueblo pequeño no hay que limpiarlas tan frecuentemente. En una ciudad grande hay más suciedad y humo.
  
Használd az összehasonlítást Usa la comparación

Este coche es ………………. que el otro. Es ………… caro también.
Me gusta la gramática mucho …………… que la historia. 
Mi bolsa es ……….. buena como la tuya. No hay diferencia.
Yo gano ……… dinero como tú. Somos millonarios.
Paco nació en 1985 y Pablo en 1984. Pablo es ………… que su hermano.

Gyakorold a birtokos névmásokat
Practica los pronombres posesivos

Tengo un coche que está aquí. Ésta es …… mi choche.
María tiene un gato que está ahí. ……… gato es muy hermoso.
Nosotros tenemos un perro. ………… pero  es un Labrador.
Tenemos dos peces en el acuario. ……… pescados son muy bellos.

Írd le betűkkel a számokat 
Escribe con letras los números siguientes

453     15964       3258      100 222 569

Fordítsd le a mondatokat névmásokat használva
Traduce las frases usando los pronobres:

Adok Florának egy könyvet. 
Adok neki egy könyvet
Neki adom azt.

Akarsz adni Erikának egy szendvicset?
Akarsz adni neki egy szendvicset?
Oda akarod adni neki?

Fordítsd le spanyolra a mondatokat 
Traduce al español

Péter a belvárosban lakik.
Az első emeleten van az én szobám.
Katiéknak van egy kis lakásuk.
A hálószoba a nappali mellett van.
Az ágy alatt van egy pók.
A macskánk mindig a széken ül.
A sarokban vagy egy polcos szekrény.
A a mi lakásunkban a konyhában van a hűtő. 
Hány helyiség van a lakásodban? 

 Egészítsd ki a mondatokat ser vagy estar megfelelő alakjával
Completa las frases:

- ¿Qué hora ........?
.- ............... las 15:30.
- ¿Cuando nos encontramos?
- ............ las 18:00 en punto.
- Entonces aún me quedan 2 horas y media para prepararme. 
- Sí, pero tienes una clase entre las 16:00 y 17:30.

Helyettesítsd a tárgyaskat, személyeket névásokkal 
Sustituye los complementos con pronombres

Doy una flor a María.
Quiero dar una flor a María.
..........................................................................................
..........................................................................................

Regalas un disco compacto a Paco.
Vas a regalar un disco compacto a Paco.
..........................................................................................
..........................................................................................

Envío una tarjeta postal a mi padre. 
Voy a enviar una tarjeta postal a mi padre.
..........................................................................................
..........................................................................................

Preparo un café a mi amiga.
Acabo de preparar un café a mi amiga.
..........................................................................................
..........................................................................................

¿Cómo son tus días laborales? ¿Son interesantes o aburridos?
¿Qué haces en tu tiempo libre? 

..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................


Fordítsd le spanyolról a szöveget magyarra 
Traduce las frases

Soy Catalina. Vivo en Bilbao. Tengo una familia muy numerosa, tengo dos hermanos mayores, una hermana mayor, soy la más pequeña en la familia. Mi abuela vive con nosotros también. Ella es muy vieja, tiene 72 años. Vivimos en una casa grande. Antes vivíamos en un piso en el centro de la ciudad pero no cabíamos en el piso, así nos movimos a las afueras de Bilbao.
Así mi padre tiene que viajar mucho cada día para llegar a la oficina. Mi madre no trabaja.
Yo soy alumna en una escuela muy cercana. Mis hermanos estudian en una universidad de Bilbao. Mi hermana ya trabaja como cocinera.

.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................

Egészítsd ki a szöveget a szövegben szereplő igék megfelelő jelen idejű alakjával 
¿Cómo es un día en la capital del país?

La gente  ................ (viajar) por la ciudad, ............ (los) distintos medios de transporte público.
............ (subir, ellos) al autobús, ................ (bajar, ellos) del tranvía todo el día. Algunos ............... (cambiar, ellos) de metro en taxi. Los coches .................... (avanzar, ellos) lentamente por el tráfico. En las horas punta ........ (ser) difícil avanzar por la ciudad.  Gracias a dios los buses .............. (pasar, ellos) con bastante frecuencia. ............ (haber) que esperar poco.
Hay medios especiales, como el teleférico o el tren de cercanías o el funicular.  Los turistas .......... (comprar) billete especial para poder viajar en ellos como el abono normal no es válido en ellos.
................ (tener, yo) cuidado en los cruces porque nos chóferes no siempre prestan atención a los peatones. Hay que esperar el verde para poder cruzar.


Traduce el texto de arriba.


Traduce las frases

Cada día me despierto temprano porque tengo que irme a la escuela. Siempre desayuno en casa porque siempre tengo hambre cuando me levanto.  Como no tengo muchos quehaceres por las mañanas puedo salir pronto. Cuando vuelvo por la tarde, cenamos juntos con mis padres. Después de tener los deberes hechos, me baño, veo la tele un poco y voy a la cama. Me duermo pronto e intento tener buenos sueños.

.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................

Rellena las frases

Tengo un ritmo de vida muy fijo:
Cada día me levanto a las siete de la mañana. Mi hermano se despierta ................... ocho.
........................ una voy a comer, porque tengo un poco de descanso para el almuerzo.
.......................  dos tengo que continuar el trabajo. Termina la jornada ................. cinco.
Tengo que correr para alcanzar el bus que me lleva a casa. Desde ....... 6 hasta ....... 7 veo mi serie favorita. ............. siete cenamos. ¿Qué hora es? ................. nueve de la tarde.

Használd a közelműlt megfelelő alakjait  
Usa el pretérito perfecto.

......................... (comer, yo) toda la comida. ¿Tienes hambre?  ........................ (preparar, tú) algo para comer? Yo no ........................  (cocinar) nada hoy.
Hoy ....................................... (levantarse, él) tarde. ......................... dormir hasta las 10.
............................ (ir, nosotros) de vacaciones este verano. Vosotros, adónde ............................ (viajar) este año?
 Mi amor, no tienes que comprar nada para comer, es que ................. (ir, yo) de compras. ..................... (comprar) pasta y carne, .................... (preparar, yo) espagueti.
¿ ................... (limpiar, tú) tu habitación?  Tus abuelos están a punto de llegar.

Használd a névmásokat
Usa los pronombres

........ es Francisco. Pero todo el mundo .........llama Paco. Esto no ........ gusta a Francisco.
Es un chico alto por eso es difícil encontrar pantalones para ............. Siempre ......... compra pantalones ......... madre. Tiene una hermana. El nombre de ....... hermana es Camila. .......... es una chica muy amable. Siempre .......... regala algo a Francisco a ........... cumpleaños y el día de nombre........... a pesar de que no tiene dinero.

Válaszolj a kérdésekre 
Cuál es tu serie favorita? ¿Por qué? ¿Cómo es el personaje principal de la serie?

Egészítsd ki a szöveget a megfelelő jelen időben ragozott igealakkal
Completa este texto en el que una chica española se presenta conjugando los verbos
Me llamo Eugenia y  (ser/estar) …………….. donostiarra.  (vivir) ……………..  en la Plaza del Sol, en el centro de Madrid. No (ser/estar……………..  casada, aunque (salir) ……………..  con un chico que (llamarse, él) …………….. Ignacio. En realidad, mi familia (proceder) ……………..   del País Vasco, así que en casa (hablar, nosotros) ……………..  vasco. (tener, yo) ……………..  veintitrés años y (ser/estar) …………….. a punto de acabar mis estudios. De momento, los exámenes no me (ir) ……………..  muy bien. (esperar, yo) ……………..   mejorar un poco, porque si (repetir, yo) ……………..  curso, mis padres ... ¿Me (entender, vosotros) ……………..  , verdad? Lo peor (ser/estar) ……………..   que mi hermano Xabier (sacar, él) ……………..  muy buenas notas.  No (saber, yo) ……………..   cómo lo hace. Yo no (parecerse) ……………..   a él. En realidad, me (costar) ……………..   mucho aprobar y no (tener, yo) ……………..   mucho tiempo para estudiar. ¡En fin, la vida (ser/estar)  …………….. dura!

Hasznád a gustar igét a megfelelő alakjában
Pon el pronombre y el verbo gustar en las formas adecuadas

1. A mi hijo no le gustan  los aguacates.
2. Al chico.............................................. bucear en el mar.
3. A nosotros no.............................................. el estrés.        
4. A los bebés ..............................................los animalitos de felpa.
5. A mí.............................................. jugar al jaialai.   
6. A Luis y a mí.............................................. la montaña rusa.
7. A ti..............................................los videojuegos.     
8. A los gatos        .............................................. beber leche.
9. A ellos.............................................. el columpio.     

10. ¿A quién..............................................los girasoles?         


Közlekedés áttekintés - ismétlés


Rellena las frases

transporte público     coche                atascos                 gente
subir           guardar                leer    música

En la capital hay gran variedad de medios de ………………………. ……………………..: autobús, tranvía, metro, trolebús etc. Es más fácil utilizarlos en vez de ir en ………………… porque hay grandes ………………. en las horas punta. Hay mucha ………………….. en los tranvías por eso hay que cuidarse mucho al ……………… y bajar. Además hay robo en los medios llenos de gente así que hay que …………………… los bienes y valores que se lleva.

A veces es un poco aburrido viajar en transporte público pero siempre hay gente extraordinaria y se puede ………….. o escuchar música. Cuidado con la …………….: escucharla en voz alta puede ser dañoso y hace más difícil notar al revisor! Por eso es necesario validar el billete o llevar el abono de mes.    

Planea tu viaje en la ciudad Mendoza .



Fordítsd le ezt a pár mondatot: Traduce

Ahhoz, hogy eljussak az Alle-ba, ki kell mennem a lakásból, a kapun túl a járdán elfordulni jobbra, elmenni a harmadik kereszteződésig, ahol megy a villamos. Villamossal szoktam menni. Felszállok a 18-as villamosra, megyek vele két megállót, ott leszállok. Átmegyek a zebrán, elsétálok a piac mellett és megérkezem az Alle épületéhez.


...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
............................................................................................... 

Hogy jutsz haza a munkahelyedről/iskolából?
¿Cómo llegas a casa del trabajo / de la escuela?



Spanyol KRESZ


Aki kocsival szeretne Spanyolországban közlekedni, annak hasznosak lehetnek az alábbi ábrák, de aki nem tervez ilyen kihívásokkal szembenézni, azoknak is hasznos szókincsgazdagításra és ismeret bővítésre a következő pár ábra:




Összehasonlítás a spanyolban


Tanto + como – cantidad
Tan+adj/adv + como - cualidad
Más adj/adv + que – cualidad, cualidad
Menos adj/adv + que – cualidad, cualidad

 La/El más/menos - superioridad 


Tanto + como
Más + que
Menos + que
Más + de lo que + Verbo 

Fordítsd le ezek alapján a mondatokat: Practica la comparación traduciendo las frases.

Tiene menos dinero que tú. .........................
Tenemos tanto dinero como vosotros. ..........
Tú hablas mucho más que tu hermano. ......
Juan es más gordo que Javier. ....................
El italiano es tan difícil como el portugués. .

Én okosabb vagyok, mint te. ..........................
Kati a legkedvesebb lány a világon. ...............
Sokkal jobban szeretek zenét hallgatni, mint olvasni.
 ....................................................................
Kevesebbet alszom, mint te.  ...........................
Kevesebb problémája van, mint neked. .......... 

fontos helyek a városban


Encuentra la definición de cada palabra

1.____ la ciudad   2. _____ la acera 3. _____ el cruce 4. ____ el paso subterráneo 5. ____ el distrito 6. _____ el coche 7._____ el medio de transporte público
a, Orilla de la calle o de otra vía pública, con pavimento adecuado para el paso de los peatones, que separa la calzada de la pared de las construcciones.
b, División de un territorio con carácter administrativo o jurídico
c, Medio de locomoción utilizado para trasladar personas o cosas.
d, Vehículo con motor, de cuatro ruedas, usado específicamente para el transporte de personas.
e, Población grande cuyos habitantes se dedican principalmente a actividades no agrícolas
f, Punto donde se cortan dos líneas, dos calles, dos vías etc.

g, Sitio por donde se pasa de una parte a otra, bajo el nivel de la superficie. 

Ezek szerint: 
la ciudad -a város 
la acera - a járda 
el cruce - a kereszteződés 
el paso subterráneo - az aluljáró  
el distrito - a kerület 
el coche - a kocsi 
el medio de transporte público - a tömegközlekedési eszköz  

Az udvariasság a tömegközlekedési eszközökön:   
-         - Abuela, podemos sentarnos, hay dos asientos por allí.
-         - Niño no eres muy cortés.
-         - ¿Por qué?
-         - ¿No sabes que hay que ofrecer el asiento a los mayores? Hay muchos pasajeros mayores en el bús.
-         - Lo sé, pero yo viajo mucho con este autobús y es difícil de manterse a pie, hay muchas curvas en la ruta.
-         - Sí, a los mayores les es mucho más difícil porque no son tan fuertes como tú.
-        - Tienes razón, y no me duele la pierna tampoco.
-        - Buen nieto mío.

asiento - ülés, persona mayor - idős ember, pasajero - utas, viajar - utazni, mantenerse - egtartani magát, es difícil de + inf - nehéz valamit csinálni, curvas - kanyarok, fuerte - erős, tener razón - igaza van, me duele la pierna - fáj nekem a lábam. nieto - unoka. 

Escribe el equivalente español y húngaro respectivamente

Tömegközlekedés ...........
Gyalog ..........................
Busszal ........................
Felszállni a metróra ......
Leszállni a villamosról  .
Átszállni metróról buszra        
La acera .............................
El paso de cebra .................
El semáforo ........................
La gente .............................
Viajar en trolebús  .............
Esperar ..............................  


Mi a különbség: ¿Cuál es la diferencia?

el parque, el jardín
la gente, los peatones 
el semáforo, la lámpara
la calle, el paseo 

la esquina, el rincón
la parada, la estación
subir, bajar
viajar, ir
el bús, el trolebús  

Fordítsd le spanyolról: Traduce las frases

š     El autobús pasa con bastante frecuencia por aquí.
..................................................................
š     El trasporte público / urbano es muy bueno en la capital del país. 
..................................................................
š     Puedes elegir entre los distintos medios de transporte.
..................................................................
š     ¿Cómo llegas de aquí hasta la plaza Móricz Zsigmond?    
.................................................................. 

Közlekedés spanyolul

A főbb tömegközlekedési eszközöket ár megnéztük, most próbáljunk meg tájékozódni a városban és információt kérni, adni. Itt egy rövid spanyol párbeszéd:



-          Perdone, puede ayudarme, ¿por favor? Acabo de venir del Aeropuerto.
-          Claro.
-          Puede decirme cómo puedo llegar a la estación de trenes Déli de aquí?
-          Pues, hay varias opciones. Aquí hay que girar a la izquierda e ir hasta la calle “Ferenc körút”.  Puede ir en tranvía hacia Buda hasta la plaza Moszkva,  allí hay que bajar, es  la terminal. Cruza la calle, y, al otro lado de la  plaza, sube al tranvía número 61. Al mismo tiempo puede contemplar la ciudad porque el tranvía 4 y 6 cruza el Danubio y pasa por las partes más importantes del centro de la ciudad.
 O puede bajar al subterráneo y coge el metro, en la plaza Deák hay que cambiar de metro, tiene que ir en el metro rojo desde allí y bajar en la terminal. Si tiene tiempo, puedo acompañarle pero yo voy a pie. 
-          Muchas gracias por su ayuda, señora.
-          Gracias, pero tengo prisa. 

            girar/doblar
a la izquierda y a la derecha
        ←                      →
 
 subir - felszáll/felmegy, bajar - leszáll/lemegy, ir a pie - gyalog menni, parada - megálló, estación - állomás, terminal - végállomás. Acompañarle - elkísérni önt. Tener prisa - siet (sietsége van)  

Responde a las preguntas a base del diálogo:

¿De dónde viene el turista? ¿A dónde quiere ir?¿Cómo puede ir?  ¿Qué ofrece la señora?


Resume el diálogo basando en las preguntas de arriba


-         Perdone, ¿para ir a la Plaza Mayor?
-         ¿La Plaza Mayor? No está lejos.

-         Por favor, ¿dónde está Correos?
-         A ver... Correos está muy cerca

-         Oiga, ¿hay un banco por aquí?
-         Sí, hay uno a doscientos metros de aquí  


Correos está a la izquierda en la esquina con la calle Picasso. El banco está enfrente de la estación. El hotel Cervantes está al lado de Correos.

Próbálj meg eljutni egyik épülettől, intézménytől a másikig az alábbi rajz segítségével spanyol információkat adva :)