Ráadásul nem árt, ha az ember érti, hogyan szólnak hozzá és egy
idegen valószínűleg nem filozófiai kérdésekkel támad majd meg...
Nézzünk egy egyszerű párbeszédet:
- ¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Cómo te
llamas?
- Me llamo Juana. ¿Y tú?
- Me llamo Carlos.
- Encantada de conocerte.
[....]
Magyarul:
- Szia!
- Szia!
- Hogy hívnak?
- Juana-nak hívnak. És téged?
- Carlosnak hívnak.
- Örülök, hogy megismerhetlek téged. (hogy ismerlek)
Az új szavak, amiket hasznos megjegyezni:
Llamarse – neveződni
Encantado/a – boldog, elbűvölt, a spanyolok kicsit érzelgősebbek
nálunk, de hát ezt (is) szeretjük bennük :) Ennek, és a melléknevek, határozók nagy
részének van hím- és nőnemű alakja. Erről nem sokára fogok is írni. Itt "encantado" szerepel, tehát nőnemű lény, lány örül.
Conocer – ismerni, tudni – megtanultam, megismertem valamit
Mi ez a „te” a conocer végén? Ez a „téged”, és ez ragozatlan
főnévi igenevekre egyszerűen (ismerNI) rákerülhet.
Az előző párbeszédet folytatva:
[…]
- ¿De dónde eres?
- Soy de Madrid. Soy
español.¿Y tú?
- Yo, de La Paz.
Soy de Perú.
- ¿Conoces a
María?
- Sí. Ella es de Budapest. Es húngara.
[…]
- Hova valósi vagy? (honnan vagy)
- Madridból való vagyok, spanyol vagyok. És te?
- Én La Pazból való vagyok. Perúból.
- Ismered Maríat?
- Igen, ő Budapestről van. Ő magyar.
Ser – lenni:
yo soy -én vagyok
tú eres - te vagy
él/ella/Usted* es - ő/ön van
nosotros somos - mi vagyunk
vosotros sois - ti vagytok
ellos/ellas/Ustedes son - ők/önök vannak
Kis gyakorlás, hogy rögzüljenek a szavak:
1. Mit jelentenek a következő mondatok?
Encantado de conocerte.
Me llamo Juan.
¿Cómo te llamas?
Soy de Barcelona.
¿De dónde eres?
2. Hogy is lenne a következő párbeszéd?
-Szia!
-Pedronak hívnak.
-Én Katalin vagyok.
-Én spanyol vagyok.
-Én magyar vagyok.
-Örülök, hogy megismerhetlek.
.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése