2013. augusztus 30., péntek

El entorno del individuo - el transporte público


Magunkról és a barátunkról már tudunk beszélni, a lakásban is el tudunk igazodni, most menjünk a városba!

Vivo en la capital de Hungría, en Budapest. Es una ciudad grande, con mucha gente. Por tener muchos habitantes hay mucho tráfico en las horas punta, entonces es muy difícil avanzar en coche. Es mejor ir en metro o en tranvía (o en tren de cercanías) porque los buses y los trolebuses circulan muy lentamente por los atascos.

La capital tiene 23 distritos, varios puentes y zonas verdes también.   

Új szavak: 
capital (főváros), ciudad (város), gente (nép, emberek), por (mivel) + infinitív, azaz ragozatlan alak :) vagy főnév, habitante (lakos), tráfico (fogalom), horas punta (csúcsidő), entonces (akkor), difícil (nehéz), avanzar (haladni), coche (kocsi), mejor (jobb), tranvía (villamos), tren de cercanías (HÉV), circular (közlekedni), lentamente (lassan), atascos (dugó), distrito (kerület), puente (híd), verde (zöld), también (is) 

Completa las frases

rápido  número  Velázquez  aquí  encontramos

En la parada de bus  se espera el bús ......................... 6. 
La estación de metro  no está muy lejos de ......................
Estamos en la calle ..........................
En la esquina hay que doblar a la izquierda.
En el paso subterráneo puedes cruzar la calle más..........................
Nos ............................... en la Plaza Cataluña. 

¿Cómo se llaman estos medios de transporte?

tren de cercanías      metro     tren     tranvía    teleférico        autobús          taxi 




Most pedig egy kis élő nyelv egy honlapról: 

Parece que va por épocas… hace una década había* gran masificación de movimiento de los pueblos a las ciudades, y parece que en los últimos años está de moda repoblar algunos pueblos perdidos.
Todo tiene sus ventajas y sus desventajas. La ciudad ofrece servicios, mucha gente, ofertas culturales, tecnología… mientras que también nos da polución, estrés, ruido… No se, personalmente no podría vivir en un pueblo mucho tiempo. Ofrece unas vistas mucho más agradables de naturaleza sin duda, más tranquilidad, paz, vida natural … pero creo que me he "cosmopolizado".
Igual algún día me da la vena y me voy a mitad del campo (eso sí, con una conexión a Internet aunque sea vía satélite) a probar una temporada … pero por ahora, me quedo en ciudad, además en una grandota como es Barcelona 
* había = volt 






2013. augusztus 21., szerda

práctica y ampliación - gyakorlás és bővítés

Gyakoroljuk az előző leckét, hozzáadva kisebb kiegészítésekkel :)  


Traduce las frases

Szükséges rendet rakni. Tegyél rendet a szobádban, utána porszívózd fel a szőnyegeket. Légyszíves portalaníts ki. A vasalás is fontos, csináld meg azt is.
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................

Conjuga las palabras en presente

Contar
cuento





Poder

puedo




Poner


pone



Lavarse



nos lavamos


Agradecer




agradecéis

Oír





oyen
Destruir






Regar






Pedir







 Egy-két családtagot már ismerünkl. Ki kicsoda a családfán? 
Rellena este árbol de familia

          el yerno
          la nuera
          el suegro
          la tía
          el cuñado
          el sobrino
          el primo

Cuáles son las partes del cuerpo - Usa el diccionario 

el vientre
los brazos
las piernas
el pie
la cabeza
la cara
los ojos 

Esta chica es muy alta y guapa, tiene el pelo .............. y la piel ............... 
Tiene las ................. y los ..................... largos y finos. 
Tiene la ................. hermosa con los .......... verdes. 


Agrupa las palabras

la habitación el cuarto la terraza el armario empotrado la vitrina una silla un sillón
una butaca la cocina (2) el grifo el agua potable el espejo la almohadilla el ascensor.

grupo 1:
............................................................................................
............................................................................................
............................................................................................
grupo 2:
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................

Traduce las frases usando la comparación.

Én okosabb vagyok, mint te. ...............................................
Tiene menos dinero que tú. ...............................................
Tenemos tanto dinero como vosotros. ..............................
Sokkal jobban szeretek zenét hallgatni, mint olvasni. .....

Traduce las frases usando el presente contínuo.

Nem akarok segíteni neked, éppen olvasok! ....................
Mit csinál Juan? Éppen játszik a számítógépén. ..............
Ne hívd fel, biztosan alszik még. .......................................
Elmegyek a boltba, bevásárolok, aztán megfőzök minden nap, miközben te csak olvasol a fotelodban.     


Acabar de (conjugando en presente) +  infinitivo = pretérito perfecto
 
 
 Traduce las frases.

Kérsz egy csésze kávét? Nem, köszi, épp most ittam. 
...............................................................................................
Quieres una taza de café? No, gracias, acabo de tomar una.
...............................................................................................
Éppen most keltem fel, azért vagyok ilyen fésületlen.
...............................................................................................

Traduce las frases usando el Pretérito Perfecto

Ma reggel vettem kenyeret. .............................................................
Ma reggel bevásároltam.  .................................................................
Kérsz egy csésze kávét? Nem, köszi, épp most ittam.  .....................
Nagyon finom volt az ebéd, köszönöm.............................................
Idén nagyon sokat esett a hó. ..........................................................
Idén nagyon kellemes meleg volt a nyár. .......................................
Ebben az évtizedben sokat fejlődött a mobiltelefonok technológiája
.............................................................................................................    

Verbos como “gustar”,” apetecer” y  “querer”

Me gusta comer poco pero a él no tanto.
............................................................................................
Te apetece ir a algúna fiesta?
............................................................................................
Quiero tomar una cerveza. A mí me gusta mucho la cerveza, es mi bebida preferida.
............................................................................................
Te gusta la paella? ¿Quieres un plato de paella?
............................................................................................
Te apetece comer un plato de paella?  
............................................................................................
Me gusta bailar pero no quiero ahora.     
............................................................................................

Describe el dibujo




Fuente: Yo amo las palabras











Fuente: Yo amo las palabras

Pon ser y estar en la forma adecuada

 ¡Los colores que has elegido para pintar el salón .................... demasiado vivos! ¿Qué te pasa? ¿no sabes qué hacer? ¿.................... aburrida? Irlanda .................... un país muy católico.  ¡Qué pesada .................... esta conferencia!  He comido demasiado hoy y .................... muy pesado...  El padre de Ester no sólo .................... rico, ¡¡¡es multimillonario!!!  ¡Esta sopa de verduras que has preparado .................... muy rica! ¿.................... lista, cariño? ¡Vamos a llegar tarde al teatro! El ratón ................... muy listo y ha hecho un agujero en la puerta de la despensa para comer el queso.
La pelicula que vimos ayer no es una obra de arte pero .................... entretenida y se puede ver... El niño .................... entretenido haciendo un rompecabezas, y por eso no le oyes. Comer un diente de ajo en ayunas cada día .................... buenísimo para la circulación.
Mi abuela .................... muy buena y ¡la quiero muchísimo!

Completa con ser, estar o hay
                             
Mi cuarto .................... muy muy grande pero contiene el dormitorio también porque aquí .................... mi cama. En ella ....................  un escritorio con una silla verde, delante de la ventana. Tengo una ventana muy grande así mi cuarto .................... muy iluminado.  A la derecha .................... un armario marrón bastante grande caben todas las ropas que tengo en él. La tele .................... en un rincón  del cuarto. No lo veo mucho porque no tengo tanto tiempo y prefiero jugar fuera de la casa con mis amigos.  

  
Completa este texto de introducción
¡Hola! Me …………….. (llamar) Celia Castillo. Yo soy cubana y ésta es una foto de mi clase. Yo……………..  (estudiar) en una escuela en La Habana, Cuba. Yo……………..  (llegar) a la escuela a las ocho y media de la mañana y …………….. (desayunar) en la cafetería con mis amigos. Yo siempre……………..  (tomar) un cafecito con leche y una tostada. Todos los estudiantes en Cuba …………….. (usar) un uniforme. Por la mañana nosotros siempre …………….. (saludar) a la bandera de Cuba con este eslogan: "Pioneros  por el comunismo ¡Seremos como El Ché!" * 

Mira el dibujo. ¿Cómo se llaman los instrumentos de la oficina? ¿Para qué los usas?

el teclado          el escritorio       la lámpara        el fotocopiador
el ratón          el ordenador (el computador)           enchufe
la silla  

El ordenador es para ...............................................
El teclado es para ....................................................
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................
...................................................................................

 ¡Buenas noches!


2013. augusztus 13., kedd

Un día - el final - Az összehasonlítás



Termina la jornada y salgo de la oficina. Tengo que darme prisa de nuevo porque viene un alumno mío al que enseño inglés. Le doy la clase y estoy fatigada. Quiero relajarme. Acabo de llegar a casa cuando viene mi marido también y todo parece ser mejor. Él es mayor que yo, él es más listo que yo y sabe calmarme si estoy nerviosa. Él no es tan sensible para las ofensas como yo así que raras veces llega a casa nervioso.   

Terminar (befejez/ődik), jornada (munkaidő), salir (elindul), darse prisa (sietni), de nuevo (újra), porque (mert), venir (jön), alumno (diák), enseñar (tanítani), inglés (angol), clase (tanóra), fatigado/a (hullafáradt), querer (akarni, szeretni), relajarse (pihenni), acabo de llagar a casa (alighgy hazaértem)**, marido (férj), también (is), parecer (tűnik), mejor (jobb), mayor (nagyobb, idősebb), más (több, fokozás -bb), listo (okos), calmar (megnyugtat, megnyugszik), si (ha), nervioso/a (ideges), sensible (érzékeny), ofensa (támadás), así que (így tehát), raras veces (ritka alkalmakkor=néha)

*al = a + el
del = de + el  

** acabar de + inf = pretérito perfecto

Practica la sonjugación

relajarse : me ........................., .....................................................................................

Tomo un baño bueno, con crema desmaquilladora quito el maquillaje, para limpiar y calmar la piel de la cara: crema facial, quitaesmalte para la laca de uñas, luego un poco de crema hidratante y después de cenar y charlar por fin vamos juntos a la cama. Leo un poco y me duermo rápido porque tengo mucho sueño. 

Limpiar (tisztít), piel (bőr), crema facial (arckrém), quitaesmalte (lakklemosó), laca (lakk), uña (köröm), luego (utána, később), cenar (vacsorázni), charlar (beszélgetni), por fin (végre – al final= végül), juntos (együtt), cama (ágy), leer (olvasni), dormirse (elaludni), rápido (gyors/an), tener sueño (álmosnak lenni) 

Responde a las preguntas
¿Por qué sale de la oficina? ¿Por qué tiene que darse prisa? ¿ Cómo está después de la clase? ¿Qué quiere hacer? ¿Cuándo parece todo ser mejor? ¿Por qué él es más listo? ¿Cuántas veces llega su marido a casa nervioso? ¿Cuándo va a la cama? 

Resume el texto 
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................

Escribe el antónimo de las palabras

Levantarse              
Salir              
Empezar                   
Subir             
Dormirse                 
Dar clase      
Desayunar   
Relajarse      
Quitar           
Bueno           



Escoge el verbo adecuado. Uno no es necesario. 

cansar  cansarse  vestirse vestir lavar lavarse ir irse
 ……………..  las ropas sucias, por favor. 
Esta película ……………..  , elige otra. 
Tengo que ……………..  las manos antes de comer. 
Mario ……………..  a la tienda, ¿necesitas algo? 
Catalina no ya no quiere vivir aquí ……………..  ahora mismo de casa.  
Todo el día ……………..  al niño de verde, es su color preferido. 
¿No quieres ……………..? Ya son las 11.


Tú sabes leer en ruso?
Yo sé leer en ruso pero ahora no puede porque no tengo tiempo.

Saber – megtanulva tud, megismert tudás
- tudok olvasni, tudom mi a neve annak a virágnak, tudok éevest készíteni
Poder – tud, lehetősége, képessége van valamire
- tudok segíteni neked, meg tudom mondani, hány óra, most nem tudok menni.

Traduce las frases practicando el uso de poder y saber

¿Puedes leer? ..................................................................
¿Puedes decirme qué hora es? ....................................
¿Sabes dónde está el correos? ......................................
¿Sabes nadar? .................................................................
¿Puedes nadar? ...............................................................
Nem tudom a választ. ....................................................
Tudom, hogy itt vagy. ....................................................
Nem tudom, hogy mit akarsz. .....................................
Most nem tudok menni a buliba. ...............................
Nem mondhatom meg, ki vagyok. ..............................
Nem mondhatom meg, hogy tudom-e (azt) vagy nem.     





                   Él es tan listo como yo.
Él es más listo que yo. = 
Yo soy menos listo que  él.

 



El chico derecho es mayor que el otro.
El chico izquierdo es menor que el otro.


El perro derecho es más alto que el otro.
El perro izquierdo es menos alto que el otro.

El hombre derecho es más feo que el otro.
El hombre de abajo es mejor que el de arriba.

grande   mayor (nagy - nagyobb)  
pequeno  menor (kicsi) 
bueno  mejor (jó) 
malo  peor (rossz) 
alto  superior (magas) 
bajo  inferior (alacsony) 
mucho  más (sok - több) 
poco  menos (kevés - kevesebb)
Ezek a rendhagyó középfokú melléknevek 

Usa la comparación

……………..  una mosca.

Luis Miguel canta bien y Juan Luis Guerra canta bien.
Luis Miguel canta
……………..  ……………..
Juan Luis Guerra.
Lola usa muchos cosméticos. Ana usa muchos cosméticos también.
Lola usa
……………..  cosméticos……………..  Ana.

Hay 107 calorías en un mango. Hay 309 calorías en un aguacate
Hay
……………..   calorías en un aguacate……………..   en un mango.

Mi bebé llora mucho. Tu bebé llora mucho también.
Mi bebé llora
…………….  ……………...    tu bebé.


Rellena las frases con el verbo en la forma adecuada

pasar              recoger          fregar                         regar              limpiar                      tender                      
aparcar                      airear                         cocinar

Antes de salir ……………..  mis cosas necesarias y salgo de casa.
Después de casa comida ……………..  los platos porque los necesito más tarde también. 
……………..  la aspiradora para no tener la alfombra lleno de polvo.
Hay que ……………..  las flores para tenerlas vivas durante más tiempo. 
Cuando llegas a casa, ……………..  las ropas y después ……………..  el suelo. 
Si te gusta puedes ……………..  el coche en el garaje.
Cada día hay que ……………..  un poco para dejar entrar el aire fresco
Si quieres comer, tienes que ……………..  algo.

Completa el texto eligiendo las palabras adecuadas

Ana vive ……………..  (en/de/por/para) Budapest. Vive ……………..  (en/de/por/para) ……………..  uno/una/el/la) casa grande, en el piso cuarto en un piso grande. En el piso ……………..  (ser/estar/hay) dos cuartos, un cuarto de baño, una cocina y un vestíbulo. ……………..  (en/de/por/al) entrar ……………..  (somos/estamos/hay) en el vestíbulo. ……………..  (en/para/a/de) la derecha ……………..  (es/está) la cocina.  La cocina ­……………..   (está/es/hay) la habitación donde comemos generalmente. Pero ahora la mesa ……………..  (es/está) estropeada. Su silla ……………..  (de/a/por/desde) la derecha ……………..  (de/en/sobre/con) la mesa.

Traduce

Minden reggel korán kelek, hétkor. Megyek a fürdőszobába, lezuhanyozok, megfésülködöm, felöltözöm. Átmegyek a konyhába reggelizni. Nem eszem sokat, mert nincs sok időm. Nyolcra megyek iskolába, akkor kezdődik az óra. A szünetben kicsit pihenünk az udvaron, délben elmegyünk ebédelni az iskola étkezdéjébe. Az órák után sietek haza, megírom a házikat, utána kicsit tv-t nézek, este olvasok egy könyvet és korán lefekszem. Mivel elég fáradt szoktam lenni, hamar elalszom.
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................
...............................................................................................

Encuentra la definición
  
el maquillaje
la goma
arreglar
el ascensor
el alumno
la laca de uñas

Tira o cinta elástica.
Discípulo respecto de su maestro, de la materia que está aprendiendo o de la escuela, clase, colegio o universidad donde estudia.
Aparato para subir o bajar de unos pisos de los edificios a otros.
Especie de esmalte o pintura coloreada o transparente que sirve para pintar las uñas.
Aplicación de cosméticos en el rostro y resultado que produce. 
Poner en orden o solucionar algo. 

Un día - la continuación

Trabajo en un bloque de oficinas. Después de pasar por  la  puerta magnética subo con el ascensor al piso 5. Tengo una mesa separada y todo el día firmo contratos, hago llamadas  importantes después de haber respondido otras llamadas. Siempre me ayuda una colega y amiga mía, además me prepara un café delicioso cada mañana. Y yo le traigo un sandwich cada día porque hay una taquería fenomenal en mi calle.

új szavak:
bloque de oficinas (irodaház blokk. Bloque de viviendas - társasház), pasar (történik, át/elhalad) + por, subir (felmegy), ascensor (lift), piso (lakás, emelet), mesa (asztal), separado/a (különválasztott), todo el día (egész nap, todos los días -  minden nap),
firmar (aláír), contrato (szerződés), hacer llamada (hívást bonyolyít /csinál), importante (fontos), responder (válaszol), otro/a (másik), siempre (mindig), ayudar (segíteni), colega (kolléga), amigo/a (barát/nő), además (ráadásul), preparar (készíteni), delicioso (finom, ízletes), cada (minden egyes), traer (hozni), taquería (szendvicsbár), calle (utca)

Son las 12. Voy a comer a un restaurante cercano o sólo bajo a la cantina del edificio. A la 1 tengo que estar presente en la reunión de costumbre. Allí discutimos problemas y algunos aconsejan propuestas para mejorar el sistema de la compañía. Pero ahora sólo son las 12:50.. ¡ah, tengo que irme..! Nunca llego a comer toda la comida por falta de tiempo. No me gusta que no pueda comer tranquilo y siempre hay que tener prisa.

Comer (enni), cercano/a (közeli), bajar (lemenni), cantina (étkező), edificio (épület), tener que +inf (kell nekem valamit csinálni), presente (jelen), reunión (összejövetel, gyűlés), costumbre (szokás), allí (ott), discutir (megvitatni), algunos (némely /itt. emberek/), aconsejar (ajánl), propuesta (javaslat), para (ahhoz, hogy), mejorar (javít, jobbít – mejor=jobb), sistema (rendszer), compañía (társaság, cég), ahora (most), nunca (soha), llegar a + inf (eljut oda, hogy= sikerül, elér), por (miatt, okán), falta de (valami híján), tiempo (idő), no me gusta (nem tetszik nekem), poder (hat,-het), tranquilo (nyugodtan), hay que (kell - általánosságban) 

Responde a las preguntas

¿Dónde trabaja? ¿En cuál piso está la oficina? ¿Dónde almuerza? ¿Para cuándo tiene que estar en la reunión? ¿Qué hacen en la reunión? ¿Qué es lo que no le gusta? 

Encuentra la pareja

Me                         las 12.
Trabajo en           a un restaurante.
No me                   ayuda una colega.
Almuerzo a          una oficina
Voy a comer        gusta que hay que tener prisa

Resume el texto
           
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
            
Usa el verbo gustar

š    ¿A usted……………..   la ópera?
š    A mis amigos y a mí……………..   el fútbol
š    ¿A vosotros ……………..  este tipo de espectáculo
š    Me han dicho que a usted  ……………..  bailar el tango.
š    A mis padres no……………..   salga contigo.
š    ……… no les ……………..  escribir postales cuando van de vacaciones.
š    Nos ……………..  los restaurantes exóticos.
š    Os ……………..  comer en restaurantes exóticos.
š    Te   ……………..  mucho Julio Iglesias, ¿verdad?
š    Señor Hidalgo, ¿ ………le ……………..  las ostras?

Verbos que funcionan como “gustar”

š    A nosotros, nos  ……………..  (encantar) leer.
š    Me ……………..   (encantar) las novelas.
š    No me ……………..   (apetecer) estudiar.
š    Le  ……………..  (interesar) los periódicos.
š    A ellos, les……………..   (gustar) las bromas.
š    Le          ……………..   (doler) la garganta.
š    A él, le  ……………..  (gustar) salir.
š    ¿ Te ……………..   (apetecer) ir a tomar algo?
š    A vosotros, os ……………..  (gustar) ir a la piscina.
š    Me ……………..   (doler) los pies.


Construye oraciones de estas palabras en pretérito perfecto

1. yo/enviar/la carta/a Juan ..............................................
2. usted/entregar/el auto/a la chica ................................
3. vosotros/ofrecer/bebidas/a los invitados ...................
4. tú/derrochar/electricidad...............................................
5. Pepe/no dar/la solicitud/a sus amigas ........................
6. ustedes/beber/el agua ....................................................
7. el detective/entregar/la evidencia/al juez  .................
8. nosotros/elegir/el curso/para ti ...................................
9. los estudiantes/buscar/los papeles/para la maestra .
10. Susana/traer el informe/para mí ...............................
11. el camarero/servir/el flan/a los niños .......................
12. ellos/servir/la cena/a las chicas ..................................
13. Berta y yo/pedir/la cuenta/al mesero .......................
14. ustedes/decir/mentiras (lies)/a nosotro s ................
15. tú/traer/el pañuelo/a Matilde .....................................